Når det gjelder innholdet, er planen å skrive om ting som har å gjøre med oversettelse, litteratur og språk, med spesiell vekt på hva som skjer i Norge. Det er jo en grei måte å holde kontakt med mitt opprinnelige hjemland på.
Ærlig talt har jeg ikke peiling på hvordan dette kommer til å fungere - dette er et eksperiment både med bloggformatet og med oversettelse, og jeg gleder meg til å finne ut om bloggene begynner å leve sitt eget liv (eller sine egne, separate liv), og hva som blir resultatet.
Jeg er også interessert i å finne ut hva slags innvirkning dette får på selve skrivingen. Jeg skal være bevisst på å IKKE justere stilen for å forenkle oversettelsesprosessen, men jeg setter ikke begrensninger i forhold til selve oversettelsen. Hvis jeg må endre noe i teksten for at det skal fungere på det andre språket, så gjør jeg bare det.
Tags:
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar